25 / 36
JANEIRO/FEVEREIRO 2009
23
Desde o início do ano, os
brasileiros estão convivendo
com novas regras ortográficas,
unificadas por acordo assinado
entre os países da Comunidade
de Língua Portuguesa.
Dentre elas, o trema foi abo-
lido; as letras K, W, Y foram
reincorporadas ao alfabeto, que,
portanto, passa a ter 26 letras;
os acentos agudos das palavras
K,W, Y
paroxítonas, cujas sílabas tô-
nicas sejam ói e éi, como uréia,
opióide, corticóide, tireóide, fo-
ram retirados, passando a ser
escritos ureia, opioide, corticoi-
de, tireoide. Paroxítonas termi-
nadas em “o” duplo perderão
o acento circunflexo: ao invés
de vôo, enjôo, abençôo, deve-se
escrever voo, enjoo, abençoo.
Acentos diferenciais e as regras
para hifenização também foram
alterados.
A cada edição o Jamb trará
esta coluna explicando em por-
menores as principais alterações
inseridas como acordo ortográfi-
co. Abaixo, apresentamos a nova
grafia de algumas palavras utili-
zadas no meio científico, visando
a ambientação dos médicos às
novas regras.
Fonte: “Manual de redação e estilo – O Estado de S. Paulo”, de Eduardo Martins e
“Guia prático da Nova Ortografia”, de Douglas Tufano
Como era
Como ficou
Regra
anti-rábico
anti-séptico
auto-radiografia
ultra-sonografia
supra-renal
antirrábico
antisséptico
autorradiografia
ultrassonografia
suprarrenal
O hífen não é usado quando o prefixo terminar
com uma vogal e a palavra a seguir começar por
r
ou
s
.
Nesse caso, dobram-se as letras.
antianticorpo
co-autor
infra-estrutura
intra-ocular
intra-uterino
contra-indicação
antianticorpo
coautor
infraestrutura
intraocular
intrauterino
contraindicação
O hífen não é colocado quando a vogal que encerra
o prefixo for diferente da vogal com a qual se inicia a
segunda palavra.
antimicrobiano
hidropneumotórax
autotransplante
antimicrobiano
hidropneumotórax
autotransplante
Não se usa o hífen quando o prefixo terminar em
vogal e o segundo elemento começar por consoante
diferente de
r
ou
s
.
antiinflamatório
microondas
anti-inflamatório
micro-ondas
O hífen deve ser usado quando a vogal final do
prefixo for igual à vogal inicial do termo seguinte.
nova
ortografia