Abril - 2017

35 / 103

Patient Concerns Inventory for head and neck cancer: Brazilian cultural adaptation
Rev Assoc Med B ras 2017; 63(4):311-319 319
Conflict of interest
The authors declare no conflict of interest.
Resumo
Inventário de Preocupações dos Pacientes com câncer de
cabeça e pescoço: adaptação cultural brasileira
Objetivo: O objetivo deste estudo foi traduzir, adaptar
culturalmente e avaliar o Inventário de Preocupações dos
Pacientes – Cabeça e Pescoço (IPP-CP) em uma série con-
secutiva de pacientes brasileiros.
Método: Este estudo incluiu pacientes adultos tratados
por câncer do trato aerodigestivo superior (TADS). A
tradução e a adaptação cultural do IPP-CP seguiram di-
retrizes internacionalmente aceitas e incluíram uma amos-
tra piloto de pacientes que completaram a primeira versão
em português do IPP-CP. O uso, a viabilidade e a aceita-
bilidade do IPP-CP foram testados posteriormente, em
uma série consecutiva de pacientes com câncer do TADS
que completaram a versão final em português do PCI e
uma versão em português do questionário de qualidade
de vida da Universidade de Washington (UW-QOL). As
associações entre os escores físicos e socioemocionais do
UW-QOL e do IPP foram analisadas.
Resultados: Vinte pacientes participaram da pesquisa
piloto (processo de adaptação cultural e tradução), e 84
pacientes foram analisados no estudo de validação cul-
tural. As questões mais selecionadas foram: medo de o
câncer voltar, boca seca, mastigação/comer, fala/voz/ser
compreendido, deglutição, saúde dental/dentes, ansiedade,
fadiga/cansaço, paladar e medo de eventos adversos. Os
três especialistas mais selecionados foram fonoaudiólogo,
dentista e psicólogo. Relações estatisticamente significa-
tivas entre IPP e UW-QOL foram encontradas.
Conclusão: A tradução e a adaptação cultural do IPP para
o português foram bem-sucedidas, e os resultados demons-
tram a viabilidade e a utilidade da ferramenta, tornando-a
valiosa para uso na população brasileira com câncer de CP.
Palavras-chave: questionários, qualidade de vida, neo-
plasias de cabeça e pescoço, validade e reprodutibilidade,
pesquisa de resultados.
References
1. Crozier E, Sumer BD. Head and neck cancer. Med Clin North Am. 2010;
94(5):1031-46.
2. Wünsch Filho V. The epidemiology of laryngeal cancer in Brazil. São Paulo
Med J. 2004; 122(5):188-94.
3. Hassan SJ, Weymuller EA Jr. Assessment of quality of life in head and neck
cancer patients. Head Neck. 1993; 15(6):485-96.
4. Vartanian JG, Carvalho AL, Yueh B, Priante AV, de Melo RL, Correia LM, et
al. Long-term quality of life evaluation after head and neck cancer treatment
in a developing country. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2004;
130(10):1209-13.
5. Kazi R. Surgical voice restoration following total laryngectomy. J Cancer
Res Ther. 2007; 3(4):188-89.
6. Kazi R, De Cordova J, Kanagalingam J, Venkitaraman R, Nutting CM, Clarke
P, et al. Quality of life following total laryngectomy: assessment using the
UW-QOL scale. ORL J Otorhinolaryngol Relat Spec. 2007; 69(2):100-6.
7. Morton RP, Izzard ME. Quality-of-life outcomes in head and neck cancer
patients. World J Surg. 2003; 27(7):884-9.
8. Murphy BA, Ridner S, Wells N, Dietrich M. Quality of life research in head
and neck cancer: a review of the current state of the science. Crit Rev Oncol
Hematol. 2007; 62(3):251-67.
9. Sayed SI, Elmiyeh B, Rhys-Evans P, Syrigos KN, Nutting CM, Harrington
KJ, et al. Quality of life and outcomes research in head and neck cancer: a
review of the state of the discipline and likely future directions. Cancer Treat
Rev. 2009; 35(5):397-402.
10. Rogers SN, El-Sheikha J, Lowe D. The development of a Patients Concerns
Inventory (PCI) to help reveal patients concerns in the head and neck clinic.
Oral Oncol. 2009; 45(7):555-61.
11. Patient Concerns Inventory. Available from: -concerns-
12. Ghazali N, Kanatas A, Langley DJ, Scott B, Lowe D, Rogers SN. Treatment
referral before and after the introduction of the Liverpool Patients Concerns
Inventory (PCI) into routine head and neck oncology outpatient clinics.
Support Care Cancer. 2011; 19(11):1879-86.
13. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-
-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines.
J Clin Epidemiol. 1993; 46(12):1417-32.
14. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the
process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila
Pa 1976). 2000; 25(24):3186-91.
15. Rogers SN, Lowe D, Yueh B, Weymuller EA. The physical function and social-
-emotional function subscales of the University of Washington Quality of Life
questionnaire. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2010; 136(4):352-7.
16. Vartanian JG, Carvalho AL, Yueh B, Furia CL, Toyota J, McDowell JA, et al.
Brazilian-Portuguese validation of the University of Washington Quality
of Life Questionnaire for patients with head and neck cancer. Head Neck.
2006; 28(12):1115-21.
17. Anthoine E, Moret L, Regnault A, Sébille V, Hardouin J-B. Sample size used
to validate a scale: a review of publications on newly-developed patient
reported outcomes measures. Health Qual Life Outcomes. 2014; 12:176.
18. Llewellyn CD, McGurk M, Weinman J. Are psycho-social and behavioural
factors related to health related-quality of life in patients with head and
neck cancer? A systematic review. Oral Oncol. 2005; 41(5):440-54.
19. Bjordal K, Ahlner-Elmqvist M, Tollesson E, Jensen AB, Razavi D, Maher EJ,
et al. Development of a European Organization for Research and Treatment
of Cancer (EORTC) questionnaire module to be used in quality of life
assessments in head and neck cancer patients. EORTC Quality of Life Study
Group. Acta Oncol. 1994; 33(8):879-85.
20. List MA, D’Antonio LL, Cella DF, Siston A, Mumby P, Haraf D, et al. The
performance status scale for head and neck cancer patients and the functional
assessment of cancer therapy–head and neck scale. A study of utility and
validity. Cancer. 1996; 77(11):2294-301.
21. Rogers SN, Scott B, Lowe D, Ozakinci G, Humphris GM. Fear of recurrence
following head and neck cancer in the outpatient clinic. Eur Arch
Otorhinolaryngol. 2010; 267(12):1943-9.
22. Kanatas A, Ghazali N, Lowe D, Udberg M, Heseltine J, O’Mahony E, et al.
Issues patients would like to discuss at their review consultation: variation
by early and late stage oral, oropharyngeal and laryngeal subsites. Eur Arch
Otorhinolaryngol. 2013; 270(3):1067-74.
23. Llewellyn CD, Weinman J, McGurk M, Humphris G. Can we predict which
head and neck cancer survivors develop fears of recurrence? J Psychosom
Res. 2008; 65(6):525-32.
24. Humphris GM, Rogers SN, McNally D, Lee-Jones C, Brown, JS, Vaughan
ED. Fear of recurrence and possible cases of anxiety and depression in
orofacial cancer patients. Int J Oral Maxillofac Surg. 2003; 32(5):486-91.
25. Ghazali N, Cadwallader E, Lowe D, Humphris G, Ozakinci G, Rogers SN.
Fear of recurrence among head and neck cancer survivors: longitudinal
trends. Psychooncology. 2013; 22(4):807-13.